Voici ce qui s'est passé la semaine dernière.
J'ai pas arrêté.
Je sais à quoi ressemble une indemnisation à six chiffres.
Ramenez un fémur mutilé.
Si vous n'avez pas les couilles de le faire, trouvez quelqu'un.
Tu devais m'aider à terroriser mes parents contre des cadeaux.
On a un accord.
5 000 $ pour quitter ma fille ?
Il va me payer ?
10 000 $ ?
Tu aurais dû mieux négocier.
Tu es dépucelée ?
Un viol, ça compte ?
Des millions de mecs paieraient pour que tu les violes.
Oh, la ferme !
- Amy pleure ? - Tu préfères les bébés à moi.
Je pense à leur bien-être.
Et mon bien-être ?
Notre bassiste joue. C'est un génie.
C'est un rencard ?
À ce soir.
Voici ma copine, Gigi.
Ta copine ?
Fiona est l'amie de Gus.
Bordel.
On se réveille.
Allez, relevez-vous.
Bonjour.
Vous êtes souriant pour un type couvert de guano.
J'ai dû m'emballer hier soir.
Je fêtais mon dernier jour sous le seuil de pauvreté.
- Vous avez gagné au loto ? - Mes indemnités.
Je les ai méritées.
Je me suis pété le fémur l'hiver dernier.
L'os était...
Tant mieux pour vous.
Allez attendre votre limousine plus loin.
Il faut chaud même avec le ventilo
Et je suis moite
Mes couilles aussi sont moites
Continue.
Mais c'est cool
Parce que je suis cool
avec toi
"La Ballade des couilles moites" ?
Oui, c'est le titre.
Il manque juste un couplet.
Pourquoi on n'en a pas encore marre ?
Ça ne fait qu'une semaine.
Ça ne va pas tarder ?
Ça fait neuf jours et 12 heures. Mais qui compte ?
Tu aimes ?
Merci pour la voiture.
C'est bizarre de te voir ici,
comme si j'avais découpé et collé ta photo ici.
Ça me fait bizarre aussi de me voir ici.
C'est génial que tu sois venu. Viens.
C'est sympa.
Si on aime ce style.
Les petites ont un tournoi de squash. Mes parents les encouragent.
Ils me rendent tous folle.
Mes sœurs savent qu'elles sont mignonnes, on a envie de les noyer.
Ma grande sœur est un robot.
Elle sauterait d'un pont si mes parents lui demandaient.
Et mon père... Tu le connais.
Ouais, il veut récupérer ses 10 000 $ ?
Ne me hais pas parce que mon père est con.
Tant que je porte plus de pierres,
la connerie me gêne pas.
La journée s'annonce bien ?
Je devrais prendre la pilule.
Alors tu vas...
C'est fini avec Matty, alors je devrais me préparer
pour la prochaine fois, non ?
Oui, mais il y a plus de risques qu'une grossesse.
On en reste aux capotes ?
Ce n'est efficace qu'à 82 %.
C'est plus sûr avec la pilule.
Je prendrai rendez-vous au planning familial.
Je dois filer.
Comme si on t'attendait.
J'ai un boulot, feignasse.
C'est quoi ?
Ne mange pas qu'une tartine.
Je bosse chez le primeur.
Tu dis ça à cause de la banane.
Tu ferais quoi là-bas ? Tu ne peux même pas marcher.
Bonjour.
Écoutez tous,
je vous présente Gus.
On est rentrés tard, alors vous le rencontrez maintenant.
Voici Debbie, Carl et Liam.
T'es qui ?
Il sort avec Fiona. Elle en a parlé plein de fois.
C'est sérieux ou pour la baise ?
Bienvenue dans ma famille.
Je travaille au bureau, Frank, pas chez moi.
Dites-moi si j'ai reçu le chèque de l'assurance.
Pour votre jambe ?
Pour quoi d'autre ?
Oui, il est arrivé.
Combien ?
121 000 dollars.
Nom de Dieu.
121 000 dollars. Je vais reconstruire ma brasserie.
C'est quoi l'odeur ?
De la merde de pigeon.
Je me risque à dire que vous avez fait la nouba hier soir.
Et c'est le trou noir.
Et alors ?
Le chèque est arrivé.
Vous êtes venu hier, à la même heure, pour signer.
Non, vous m'avez dit qu'il arrivait mardi.
Je l'ai noté.
Et on est mercredi.
Où est passé le mardi ?
Je n'ai jamais de trou noir, sauf quand je fume du crack.
On vous a ouvert un compte à la Dorset Bank.
La somme a été virée hier en intégralité.
Vous ne vous foutez pas de moi ?
Au revoir, Frank.
Je vous embrasserais bien.
Mais aucun de nous n'en tirera de plaisir.
Super. Mettez-la sur le canapé.
C'est quoi ?
Ils ont retrouvé ma valise.
Ta valise ?
De mon voyage.
Ton voyage ?
J'avais oublié.
Vous attendez un pourboire ou quoi ?
Vous aviez perdu la valise, non ?
Alors dégagez, au revoir et merci. Putain.
Belle valise, M. Shangs.
Il sonne à ma porte et il me file les merdes d'un autre.
Bouffon.
Il a inversé les numéros. Il reviendra.
C'est con pour lui. Ça m'ira, tu crois ? C'est sexy.
Une trousse de toilette, des chemises, des chaussettes.
"Lisinopril". On regarde sur Google ce que ça fait ?
Non, donne-moi un cacheton, je te dirai.
Avec une bière. T'en veux une ?
Ouais, putain.
Il faut comprendre que ce ne sont pas
des jumelles identiques, elles sont le truc inverse d'identique.
Des individus distincts.
Comme pour le raisin.
Elles peuvent s'étouffer.
Alors je coupe les grains comme ça.
Puis comme ça. Amy adore le raisin.
Elle en est dingue. Mais Jemma, ça lui donne la diarrhée.
Des individus distincts.
Amy se réveille la première. Excuse-moi.
Arrête de la torturer. Elle fait du babysitting depuis ses 14 ans.
Prenons Fiona ou ta mère.
Fiona travaille, maman a le bingo.
On n'est pas sortis depuis leur naissance.
J'ai besoin de me faire belle et d'être sexy pour mon homme.
Et j'ai besoin de niquer.
On pourrait prendre une chambre.
C'est génial, mais...
Mais quoi ?
Je ne peux pas laisser les filles à une inconnue.
Peut-être dans quelques mois.
Merci d'être passée, Louise. Ça ne va pas le faire pour ce soir.
Je suis désolé, ma puce...
Tu ne veux pas sortir ? Reste donner du raisin à Jemma.
Non, à Amy.
Garde-les jusqu'à leur 18 ans, je m'en fous. Je sortirai seule.
Ça te plaît ?
C'est la chambre de tes parents ?
Faisons l'amour sur leur lit avant qu'il rentrent.
Ça roule.
Par le vagin.
C'est important pour toi, non ? Qu'est-ce qui a changé ?
Tu as peur de t'engager.
Non, mais je suis curieux.
J'ai écrit sur Facebook que je me réservais pour mon mari.
Personne n'a trouvé ça romantique.
Pas si je lui dis qu'on m'a enculée, que j'ai taillé des pipes
et qu'on ma giclé au visage.
Tu as écrit ça sur Facebook ?
Ne flippe pas, mais je t'aime bien.
Et on ne risque pas de se marier. Tu es un bon entraînement.
Tiny Tim, ça va ?
Je dois bosser avec vous.
Mon cul, ouais.
G-Dogg est là ?
Tu lui veux quoi ?
Il a dit que je pouvais aider.
Je préfère ça.
- Ça va ? - Enfile ça.
Des mocassins ?
Les blancs pourraient venir en banlieue avec leurs Lexus.
Mais ils ont peur.
Ils refilent leur fric aux Polonais sur la 18e.
Il me faut un gosse rassurant.
Un petit blanc avec des béquilles.
Tu es comme l'hôtesse d'accueil. Tu piges ?
Mets ces fringues.
S'il y a un client, bouge-toi le cul.
Compris ?
Un autre café ?
Merci, madame.
Du sucre ?
Si c'est trop chaud, je peux souffler dessus.
Tu sais ce qui est bizarre ?
Avoir une érection dans un resto familial.
Je garderai cette image en tête en débarrassant les assiettes.
S'il passe la journée ici, il devra commander autre chose qu'un muffin.
Je lui ferai prendre des pancakes.
Regarde-toi. Tu es radieuse.
Sûrement à force de jouir.
On ne se prend jamais la tête.
D'habitude, je m'ennuie, mais là, je suis heureuse.
On est contents pour toi.
Tu nous diras comment se passe la 2e semaine.
J'ai ouvert un compte ici, hier. Au nom de Frank Gallagher.
Sécurité.
M. Gallagher.
Je m'en occupe, Lindsay, merci. Tout va bien.
Vous voulez quelque chose ? Un café ?
Un petit pain ?
Ils sont à quoi ?
Venez. Asseyez-vous. Tenez.
Alors, on en était où ?
Nos obligations sont à 1,65.
Mais vous aurez un conseiller financier.
Pour personnaliser le portefeuille, préciser vos objectifs à long terme.
Définir votre plan-retraite.
Je veux faire un retrait.
Quoi ?
Je veux mon argent.
On ne l'a pas.
Comment ça ?
Vous l'avez retiré hier.
On a même dû demander à une autre agence de rallonger.
Ce n'est pas tous les jours qu'on retire 121 000 $.
J'ai tout pris ?
Mais si vous nous en laisser une partie pour investir...
J'ai dit où j'allais quand je suis parti d'ici ?
Je n'ai rien dit ?
Seulement que vous alliez faire la fête.
Vous avez dû bien vous amuser.
C'était comment la fête, Debbie ? Le cousin d'Ellie nous a raconté.
C'était sympa.
Pas pour le garçon que tu as violé.
Une fille qui doit violer un mec pour baiser, jamais vu ça.
Comment ça marche ?
Lâchez-moi !
Lâchez-la.
Ça suffit.
Quatre contre une, pas cool.
Ne t'en mêle pas.
Trouve quatre autres filles à cogner. Je vous laisserai vous étriper.
Sinon, casse-toi.
Salope de violeuse.
Personne n'a jamais rien fait d'aussi gentil pour moi.
Ça va ?
Je t'ai vu frapper la première.
Si tu provoques quatre personnes, apprends quelques coups.
C'était pathétique.
Attends. C'est quoi Reflex Athletics ?
Tu travailles sur quoi ?
Un jeu vidéo.
J'écris la musique.
Tu ne m'avais pas dit ça. C'est cool.
Tu veux que je t'impressionne ? Ce jeu s'appelle "Pan Pan Jambon."
Pour 4 ans et plus.
Il faut frapper le plus de cochons avec un gros marteau violet.
Quelle musique va avec ça ?
Je créé une mélodie émouvante pour nous rappeler notre mortalité.
On l'entend dès qu'un cochon vert est écrabouillé.
- Les cochons sont verts ? - Oui.
J'ai dit que je tombais amoureux ?
Merci.
Je ne voulais rien dire.
Ça m'est passé par la tête.
Va-t'en maintenant, c'est gênant.
Un autre café, s'il te plaît.
Peu importe quand tu finis, tu sors danser ce soir.
Si tu as d'autres projets, tu annules.
Autre chose ?
N'emmène pas ton nouveau copain.
N'essaie même pas de négocier.
Je veux être traitée comme un objet sexuel,
pas être la cinquième roue du carrosse.
Je ne veux même pas entendre parler de lui.
Comme il est génial, combien de fois vous baisez.
Je suis en pleine disette sexuelle.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Quoi ?
Qu'il tombait amoureux de moi.
Ça ne fait qu'une semaine.
Tu n'as pas répondu, si ?
C'est bien.
Mais je suis dans tous mes états.
Je suis près de la caisse, et je sens des picotements.
Le voilà !
J'ai toujours cru que tu étais un radin de première, Frank.
Mais hier soir, tu m'as redonné foi en l'humanité.
À la santé de Frank.
J'ai dû payer quelques coups, hier soir.
Tu as dévalisé le bar, Frank, et c'était pas de la piquette.
Pas des trucs en bouteille plastique.
J'ai dépensé combien ?
2 000 $ peut-être ?
2 000 $. Bordel de merde.
Tu as vu où j'allais quand je suis parti ?
J'ai déjà trop torché, Frank.
J'ai raté une bonne soirée.
Ça ne va pas, Frank ?
Je cherche dans les tréfonds de ma mémoire.
Pour comprendre comment j'en suis arrivé
à perdre une fortune.
Tu as paumé un billet ?
- Regarde dans tes poches. - C'est ça.
Comme si je n'avais pas...
Attendez.
Merde, c'est écrit Porsche.
Tu as volé une Porsche ?
J'en ai peut-être acheté une.
Tu as appris à te battre ici ?
Non. J'ai appris en taule.
Je m'y suis mis après m'être fait violer deux ou trois fois.
C'est vrai ?
Je veux apprendre à me battre. Tu pourrais m'entraîner.
Comme dans Karaté Kid ? Huilé.
On est à Chicago. Pour te battre, frappe dans les seins.
Pour boxer, prends un cours.
Trop cher.
Ils offrent un cours d'essai gratuit.
Demande à l'accueil.
Tiny Tim, à toi.
Bienvenue, je suis à votre service. Que prendrez-vous ?
Tu lui a filé quoi ?
Quoi ?
Il t'a donné un billet de 20, ça fait un quart de gramme.
Tu lui as donné un teener, c'est 1,5 gramme.
Tu me dois 100 dollars.
Quoi ?
Des gars se font buter pour ça.
Alors trouve un moyen de me rembourser.
Qu'est-ce que fous là, Kermit ?
Je me repose. Quelle nuit, hein ?
Tu étais avec moi ?
Tu as oublié ?
Il s'est passé quoi après l'Alibi ? Je veux tous les détails.
Tu as acheté cette caisse à Bobby Faring.
Pour 60 000 dollars.
60 000. Merde.
Il reste 61 000 moins l'Alibi, disons 59 000.
Puis tu as acheté du crack,
j'en voulais pas, alors tu as tout fumé.
Et on a été manger à Chinatown.
Tu es arrivé.
Merci de m'avoir invité. Content de vous voir.
Tu as mes 10 000 dollars ?
Alors je fixe les intérêts à 4 %.
Ça te convient ?
Voici l'adorable Marsha et sa nounou, Yohania.
L'adorable Wendy et sa nounou, Thais. Je vous présente Lip.
Tu as faim ?
Yohania peut faire une quesadilla.
Non, ça va. Mais merci.
Elles ont chacune une nounou ?
Tu veux une quesadilla. Tu as dit que tu étais affamé.
Yohania a assez de travail.
Elle est nounou, pas esclave.
Tu fermes la cave à vins à clé parce que Lip est ici ?
Ne cherche pas la dispute.
Il ne la ferme jamais.
Tu as dit que la connerie ne te gênait pas.
Si tu connaissais mon père, tu te prendrais pas la tête.
Je vais faire des cocktails.
Ça, c'est du sérieux.
De l'alcool, de la musique, des mecs qui matent mon cul. C'est bon.
Tu veux une vodka-soda ?
Une vodka-vodka.
Deux vodkas-soda.
Continue ça.
Ton verre.
On peut partir maintenant ?
Ne joue pas les déçues. Je t'ai vue envoyer un SMS.
On vient d'arriver.
- Il s'est passé quoi ? - Je suis pas fière.
Je dansais avec ce mec.
On a commencé à se frotter et j'ai eu un orgasme.
J'ai préféré partir avant qu'il se fasse des idées.
Tu as eu un...
Je suis tellement seule et excitée.
Comme un chien contre un poteau. Kev donne tout son amour aux bébés.
J'ai trompé Kev ?
Ce n'était pas intentionnel.
Je ne pensais pas que ça arriverait.
Mais une fois lancée... Oui, c'était intentionnel.
On a mangé. Et après ?
J'avais tellement mangé, j'ai été dormir dans la voiture.
- Encore vous ? - On ne mange pas.
On vient juste voir...
Prêt à recommencer ?
Suivez-moi.
Des jeux d'argent. Nom de Dieu.
Tu crois avoir perdu du fric ?
À ton avis ? Je me suis réveillé les poches vides...
À cette table, la limite est à 1 000 $.
Non, merci.
Votre ami est un expert du Pai Gow.
Très agressif.
Il avait presque tout perdu.
Puis il a doublé sa mise.
Il est parti avec trois dames.
Un homme très chanceux.
Tu entends ? Tu as doublé ta mise.
J'ai dit où j'allais ?
Je te croyais avec ta copine.
Je voulais te voir.
Une bière ?
Je tombe aussi amoureuse de toi.
C'est bien ?
Les filles à la boxe ont un corps parfait.
Ça va me prendre des semaines.
Je peux t'apprendre à prendre du muscle.
Les nanas de la MMA sont super sexy.
Ça doit être bizarre de sortir avec une fille qui peut te tabasser.
Bonjour, ma puce.
- Bonjour, Debs. - Salut. Je passais déposer Liam.
- À plus, Kev. - À plus, Debs.
J'ai dit que je garderais Liam 2 heures.
C'était bien hier soir ?
Oui.
Désolé de pas être venu.
Je vais ouvrir le bar.
Les poivrots attendent avec la gigite.
Dites au revoir à maman.
Dis au revoir aux filles.
Ici Melinda, je peux vous aider ?
Salut, c'est Fiona.
J'ai un double service aujourd'hui, mais je ne me sens pas bien.
Si c'est calme, vous pourriez vous passer de moi ?
Vous pouvez prendre mes tables.
Sean, c'est Fiona. Elle est malade.
Non, ne me passe pas Sean.
Tu ne seras pas là à midi ?
Si, je peux,
mais si c'est calme...
OK, mais j'ai besoin de toi ce soir.
D'accord, à plus tard.
Putain.
Bonjour.
C'est quoi ces fringues ?
Ça ?
Un truc que j'ai trouvé.
C'est quoi ce bordel ?
Ta valise m'a donné une idée.
Je suis allé à l'aéroport et ils ont des bagages non réclamés de côté.
Tu portes du vison ?
C'est du faux, mais c'est joli.
Non, c'est moche.
Pardon de faire le rabat-joie, mais vous êtes tarés.
C'est tout ce que tu as ?
On a des rasoirs électriques, du rhum jamaïcain,
et ceci.
Il y a un poil dessus.
Tu n'en veux pas ?
Si tu me touches avec, je te défonce les dents.
Avec ça ?
En garde.
Tu pètes les plombs ?
En garde.
Tu délires ?
C'est quoi votre problème ?
Je te préviens, c'est pas drôle.
Je déconne pas.
Prends ça.
J'hallucine, une Porsche.
Ferme-la.
Tu as touché tes indemnités ?
Sammi ne doit rien savoir.
Elle est là ?
Non. Elle dit que tu lui dois un camping-car.
Je peux avoir 100 $ ?
Je ne les ai pas.
Tu sais si je suis rentré en douce avant-hier soir ?
Si j'ai caché un truc sous le plancher, ou dans le jardin ?
Je crois pas.
Je peux faire un tour avec ?
Tu as une carte de crédit ?
Fais voir.
C'est écrit, "The Loren."
C'est une clé d'hôtel.
Je peux te dire à quel point je suis heureuse ?
Ah oui ? Hier, au restaurant, j'ai eu peur d'être allé trop loin.
Avec toi, je me sens...
saine d'esprit.
Je veux être avec toi tout le temps.
Même quand on ne baise pas.
On baise presque tout le temps.
Mais même pendant les brefs moments où on ne baise pas, comme
quand on mange des crêpes.
Tu veux m'épouser ?
Quoi ?
Mes parents se sont mariés deux jours après leur rencontre.
Sérieux ?
Mon père partait au Vietnam, il lui a demandé, elle a accepté.
Ils sont toujours ensemble ?
Toujours.
Je pourrais t'épouser.
- Vraiment ? - Pourquoi pas ?
- Je suis un bon parti. - Moi, un super parti.
- On peut le faire aujourd'hui. - Maintenant.
Mariage à Chicago.
Ouvre la bouteille.
On attend pas d'être mariés ?
C'est du mauvais champagne.
Se marier le jour-même à Chicago.
On peut demander un formulaire et se marier au tribunal.
"Télécharger un formulaire de mariage."
Je l'imprime ?
Tu attends quoi ?
Au ralenti.
Les mains détendues, les doigts serrés.
En envoyant le crochet, faites tourner votre corps
jusqu'à ce que vous décolliez le talon droit.
Plus vite maintenant.
Il se passe quoi ?
Je dois travailler ma position.
J'adore te voir faire la paperasse à poil.
On n'a plus qu'à les remplir.
Et les donner au tribunal.
"Êtes-vous un parent du demandeur A ?"
Qui est le demandeur A ?
C'est moi.
Est-ce qu'on est parents ?
J'adore le fait qu'ils demandent.
Tu ne vas pas prendre mon nom ? Ça ne me gêne pas, mais...
Fiona Fender ? Pourquoi pas ?
Il y a un P au début.
Où ça ? Tu déconnes.
Non. Devant le F. Comme ça.
Il ne se prononce pas.
Tu n'es pas obligée...
Non, j'en ai envie.
Fiona Pfender.
C'est du p-délire.
C'est p-sexy.
Il est quelle heure ?
Je bosse à p-cinq heures et je dois garder ce p-travail.
Si on veut avoir le temps de se marier, il faut se remuer.
C'est payé jusqu'à ce soir.
Ton vieux a bon goût en matière de chambres d'hôtel.
Et de prostituées chinoises.
Je prends le petit boiteux. Il est mignon.
Un Château Lafite Rothschild de 1986.
Ça a coûté combien ?
2 100 $.
C'est vous qui l'avez commandé.
Vous avez laissé votre veste.
Si vous êtes encore là, c'est que j'ai dû payer en avance.
Pour tout le week-end.
Alors si vous et le petit voulez...
Dites-moi tout ce qui s'est passé cette nuit.
On a fait la fête.
Rien que nous ?
Et un dentiste rencontré en bas qui est là pour un séminaire.
Ouais, c'est le pied.
Et le type qui travaille pour le stand de hot-dogs.
Et un homme d'affaires croisé dans le couloir.
Vous êtes partis ensemble.
Pas si vite.
Quel genre d'affaires ?
Il a laissé sa carte.
Des diamants.
Diamond Appreciations.
Ici Frank Gallagher. Je cherche...
Frank, quelle nuit !
À ce propos...
Je sais, tu es nerveux. Tu as confié un sacré paquet à un inconnu.
Combien déjà ?
113 000 dollars, mais fais-moi confiance.
Tu ne pouvais pas faire meilleur investissement.
Je n'en ai jamais douté.
Quand est-ce que...
Tu fais quoi ?
Tu veux passer au bureau, voir par toi-même ?
Donne-moi l'adresse.
Tu as une matière principale, Lip ?
L'ingénierie.
Ça t'en bouche un coin.
Ou la micro-robotique. J'hésite encore.
Papa est ingénieur. Il a inventé les urinoirs sans eau.
- Oui ? - Je n'ai pas inventé les urinoirs.
J'ai travaillé sur l'étanchéité.
Mais l'urine rapporte. Ça ne se démode jamais.
Vous travaillez sur quoi maintenant ?
Les emballages.
Il a déposé un brevet pour un polystyrène biodégradable.
En quoi ?
Une sorte de moisissure.
Ça sent le champignon.
Tu prends un déchet industriel,
comme les restes de maïs, tu injectes du mycélium et...
Ce n'est pas très intéressant.
Cela durcit autour des objets à emballer ?
Exact.
Ça devient le moule de l'objet.
Si tu veux, je te ferai visiter mon atelier.
D'accord.
On n'a même pas d'alliances.
C'est pas grave.
La bague de ma grand-mère est chez ma mère.
Il ne faut rien pour la cérémonie ?
Des fleurs.
10 $ pour ça ? 2 $, ouais.
Regarde, des élastiques.
On a nos alliances.
Je peux me faire un bouquet, mettre une fleur à ta boutonnière.
Tu n'as pas de boutonnière.
J'ouvrirai ma braguette.
C'est stupide, pas vrai ?
Oui.
Ou ça ne l'est pas.
Oui.
Je bosse bientôt. On y va ?
Ou on reste.
Gus Pfender et Fiona Gallagher.
Mets ça à l'abri.
Tu es bon en fractions ?
De quoi ?
Si tu as le 16e d'une once, ça fait combien de grammes ?
Tu vends de la drogue ?
Si Fiona apprend que je t'explique les fractions, elle me dépècera.
Fiona n'en saura rien.
Les bases.
Il y a les flaps, les demi-G, les G, les teeners, les 8-balls, les onces.
Une once fait 28 grammes, 28,35 en réalité.
Un eight-ball fait 3,54 grammes et un teener 1,77 gramme.
Mais les dealers arrondissent et prennent les 0,35. Tu me suis ?
Je vais prendre des notes.
Putain de merde.
Carrément.
On fait quoi maintenant ?
On lui donne ça pour qu'il signe.
Putain, la vache.
Je cherche Diamond Appreciations. Mais j'ai dû me tromper.
Il doit y avoir un autre bureau...
"Buddy ?"
Je comprends mieux. C'était personnel.
C'est ton fils ?
Quel est ton nom ?
Quel que soit le pronostic pour ta jambe,
ne désespère pas.
Ce n'est pas grave.
Un garçon courageux.
Je suis Buddy Diamond. J'ai créé cette société.
Ton nom de famille est Diamond ?
Suivez-moi.
Les assurances plafonnent
le remboursement des prothèses.
Mais grâce à toi,
ces enfants démunis auront une vie normale.
Jouer dans la cour, faire du vélo, courir pour le plaisir.
Voici l'homme dont je vous ai parlé, les enfants.
Grâce à qui vous avez des jambes.
Quelle noble idée.
C'est formidable ce que tu fais avec ces enfants.
Je suis très ému.
Je le savais.
Mais je veux l'argent.
Quoi ?
J'ai fait une erreur regrettable.
Je préférerais du liquide, mais un chèque fera l'affaire.
J'ai tout dépensé. C'est ce que je voulais te montrer.
Je veux ce fric.
C'est impossible. Tu as payé des douzaines de prothèses.
Dont cette merveille, avec de la peau en silicone.
Elle coûte 60 000 $.
Une jambe, 60 000 $ ?
Elle n'est pas à toi.
Rendez-moi ma jambe.
Ce n'est pas ta jambe.
- Si. - Non, écoute...
- J'ai payé cette jambe. - Rendez-la-moi.
C'est tout mon argent.
Ce sont mes indemnités.
Je dois récupérer mon argent.
Tu t'entraines beaucoup.
Les pros font six heures par jour.
Tu es pro ?
Non, mais j'ai fini 3e à un tournoi, l'an dernier.
Pourquoi tu boxes ?
Quand j'avais 10 ans, mon père a tabassé ma mère.
J'ai commencé la boxe pour pouvoir la défendre.
C'est vrai ?
Tu vas continuer ?
Je crois.
Tout cet argent.
Tout cet argent foutu en l'air.
Pour des gamins amputés, bordel.
Il y a une leçon à retenir.
La charité, c'est accepter l'aide des autres.
Pas l'inverse.
Et prendre des médicaments avec de l'alcool,
puis fumer de la beuh et du crack
amène à de mauvaises décisions.
On peut partir ?
Je dois me débarrasser de l'image de la gosse clopinant derrière moi.
Clopin, clopin.
Au moins, tu as la voiture.
Et un reste de vin hors de prix.
C'est lui. Allons-y.
Tu les connais ?
Qui ?
Lâchez-le.
J'ai rendu la jambe.
Quelle jambe ?
D'accord, attendez.
C'est quoi le problème ?
Demitri, notre collègue.
Vous l'avez renversé avec cette Porsche.
Il est à l'hosto, le corps plâtré.
Il appelle les flics.
On peut s'arranger.
- Vous paierez ses frais médicaux ? - Bien sûr.
Un jour. Je suis un peu à sec, en ce moment.
- Appelle. - Attendez.
Ma voiture. Ma chère voiture.
- Ça irait ? - Vous l'avez emboutie.
Un peu de peinture et elle sera comme neuve.
Vous en dites quoi ?
La 7 est prête à commander et la 5 veut une salade.
Merde, désolée.
Ça va ? Je sais que tu es malade.
C'était l'estomac. Je me sens mieux.
Je m'occupe de la 7.
Vous vouliez un soda. Tout de suite.
- Ça roule, mec ? - Ça va.
Viens là, vieux briscard.
Dis à ton copain de se calmer, ou ils devront partir.
Désolée, les rockeurs. Vous ne pouvez pas...
Voici la mariée
Toute de blanc vêtue
Je suis désolé...
Mesdames et messieurs.
Notre bassiste vient de se marier à cette femme magnifique.
Ils sont en lune de miel, alors on va faire du bruit.
Applaudissez les jeunes mariés, Gus et Fiona.
Ceci est une voiture électrique
qui se replie
pour tenir dans des emplacements très réduits.
C'est sympa.
Les roues tournent séparément.
On peut pivoter sans bouger.
Devine où est le moteur.
Pas à l'arrière.
Il y a des airbags ?
Pas devant non plus.
Les moteurs sont dans les roues ?
Un moteur par roue.
C'est super cool.
On boit des cocktails dehors.
On arrive tout de suite.
Regarde ça.
J'ai voulu créer un film plastique électriquement actif.
Mais ça ne marche pas encore.
Vous copinez ? Je crois que ça ma dérange un peu.
On le fait seulement pour t'embêter. Viens voir un truc.
Une minute.
Il faut le chauffer et le traiter ?
Pour tuer les spores.
Mes filles se moquent de moi, mais ça ne sent pas le champignon.
Par contre,
c'est une bonne cachette.
En tant que jeune délinquant, tu dois fumer de l'herbe.
Oui, quand je ne me pique pas.
Tu suis quels cours ?
De thermodynamique.
Je voudrais suivre le programme d'ingénierie aérospatiale.
Tu fais quoi cet été ?
Je bosse dans le bâtiment à Chicago.
Je transporte surtout du ciment dans une brouette.
Pourquoi ?
C'est un boulot.
La prochaine fois, je te trouverai un stage payé.
Tu as une grande carrière devant toi, tu sais.
Et voilà.
Merci beaucoup.
Félicitations.
Une bière pour mon mari.
Rentre chez toi. On va finir.
J'ai encore trois tables, et les pourboires sont généreux.
Je vois pourquoi tu voulais te faire remplacer.
La prochaine fois que tu te maries, prends la journée.
C'est pas une blague ?
Fiona Pfender, enchantée.
Tu fais pas les choses à moitié.
C'était une évidence.
On est très contents pour toi.
Bien sûr.
Mais ne mens pas, la prochaine fois.
Tu rentres ce soir ?
Tout va bien ?
Oui. Je voulais te dire que je ne prendrai pas la pilule.
- Pourquoi ? - J'ai regardé.
Ça réduit la masse musculaire et affecte l'humeur.
Pas une bonne idée pour s'entraîner.
S'entraîner à quoi ?
Je te raconterai. Tu es au travail ?
Aujourd'hui...
Quoi ?
Je rentre demain matin. Garde Liam et dis-lui que je l'aime.
Pas de problème. Salut.
C'est quoi, ce bordel ?
D'autres valises. J'ai des robes, des chaussures...
Tu es retourné à l'aéroport ?
- Et alors ? - C'est risqué.
Et ça vaut rien. Des fringues et des sèche-cheveux.
Oui, on a aussi des produits de toilette.
Tu m'écoutes ? Il y a mieux pour se faire du fric.
Pourquoi tu mets tout dehors ?
Pourquoi les bottes sont avec les baskets ?
Il faut rester organisés.
Où sont les ceintures ?
Je les avais mises là. Quelqu'un les a bougées.
Ton copain perd les pédales.
Aide-moi à tout organiser, Mickey.
Tu as bossé double ?
Paco était malade. Et ta journée ?
Amy m'a regardé et a dit "Pa."
Tu te rends compte ? Mon bébé a presque dit "papa".
J'ai eu un orgasme avec un inconnu sur la piste de danse.
Un orgasme ?
En nous frottant.
Mais ce n'était pas...
Pas un vrai orgasme. Tu t'es juste bien amusée.
Non, un vrai orgasme avec un autre homme.
En moins d'une chanson. J'en suis à ce point.
Avant, je me frottais 45 minutes avant de décoller.
Tu sais ce qu'était cet orgasme ?
Un appel à l'aide de ma chatte, qui a un problème chez elle.
Je vais ranger.
Un teener, 1,7.
Un flap, 0,25.
Un eight-ball, 2,5 ?
Traduction : Stéphanie Bernard
[French]